Haul up

haul up 1.0

AmE |ˈhɒl ʌp|

BrE |hɔːl ʌp|

глагол

1. остановиться; подъехать и остановиться; притормозить

Остановиться после поездки (о транспортном средстве или водителе).

A large black car hauled up outside the building. — Большой черный автомобиль остановился возле здания.
The taxi hauled up at the curb. — Такси подъехало и остановилось у обочины.
We hauled up in front of the hotel. — Мы остановились перед отелем.
He hauled up at the traffic lights. — Он остановился на светофоре.
They hauled up to ask for directions. — Они остановились, чтобы спросить дорогу.
The van hauled up right behind us. — Фургон остановился прямо позади нас.

Syn: pull up, draw up, stop, come to a halt, come to a stop

pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

Фразовый глагол ‘haul up’ образован от среднеанглийского ‘halen’ (тянуть, тащить) германского происхождения и наречия ‘up’ (вверх). Изначально выражение закрепилось в морской терминологии, обозначая поднятие парусов, грузов или вытаскивание судна на берег. В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) оно приобрело переносное значение и часто используется в дисциплинарном или юридическом контексте, означая принудительный вызов человека к начальству или доставку в суд для строгого разбирательства (аналог русского ‘вызвать на ковер’).

Прочие фразы и выражения

haul someone up short — внезапно остановить кого-либо; резко оборвать кого-либо; осадить
haul up before the court — привлечь к суду; предстать перед судом

Однокоренные слова

hauler — откатчик, фирма грузовых перевозок, фирма-транспортировщик грузов
haulage — перевозка, буксировка, тяга, откатка, подвозка, буксирование, стоимость перевозки
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи